Ron Rash - Mit einem Fuß im Paradies

German version (for the English version scroll down further):

Seneca, Oconee County, im Sommer 1952. In dem gottverlassenen und ausgetrockneten Landstrich, in der Grenzregion zwischen South Carolina, North Carolina und Georgia, wird der hitzköpfige Kriegsveteran Holland Winchester vermisst. Seine Mutter äußert gegenüber Bezirkssheriff Will Alexander, Schüsse von Billy Holcombes Farm her gehört zu haben und ist sich sicher, dass ihr Sohn nicht mehr am Leben ist. Er habe eine Affäre mit Billy Holcombes Ehefrau Amy gehabt, berichtet Mrs. Winchester weiter. Trotz dem, dass auch die Suche mehrerer Polizisten mit Spürhund keine Leiche zu Tage fördert, ist der vermeintliche Täter schnell vorverurteilt. Immer wieder fordert der Bezirkssheriff Billy Holcombe dazu auf, Fragen zu beantworten, die Durchsuchung seines Anwesens zu dulden, beim nahegelegenen Fluss nach Holland zu suchen und letztlich auch den gewaltsamen Tod seines Nutzpferdes zu erklären. Dabei gestalten sich die gedankenprononcierten Überlegungen und Investigationen des 35 Jahre alten Bezirkssheriffs Will Alexander regelrecht philosophisch.

1953 in Chester, South Carolina geboren und in Boiling Springs, North Carolina aufgewachsen, spielt Ron Rashs Debüt Roman "Mit einem Fuß im Paradies", gerade einmal 200 km von seinen Ursprüngen entfernt. Das empathisch gezeichnete Gesellschafts- und Familiendrama mit melancholischer Note, handelt von den verzweifelten Aktionen eines Sheriffs, eine Leiche zu finden, den oder die Verbrecher zu jagen, der Hitze und Trockenheit eines erbarmungslosen Sommers zu entkommen und den Scherbenhaufen seiner Ehe zu kitten. Aus vier verschiedenen Blickwinkeln taucht Rash, in das Handeln und Treiben der Familien Holcombe und Winchesters ein. Zuerst aus der Sicht des ermittelnden Bezirkssheriffs Will Alexander, anschließend aus den Betrachtungen der abergläubigen Amy Holcombe, die verzweifelt versucht schwanger zu werden und den nötigen Anstoß von der, als Hexe verschrienen Witwe Glendover erhält. Innerhalb dieser vollkommen anders gearteten Stilistik erfährt man mehr über Amys Leben mit ihrem Ehemann Billy, ihre Schwangerschaft, die Geburt ihres Sohnes Isaac und auch über den Kriegsveteranen Holland Winchester. Eine weitere Sichtweise ist Amys Ehemann Billy vorbehalten. Dieser berichtet von seiner Vergangenheit, der Gegenwart, dem Bewirtschaften des Bergbauernhofs direkt neben dem der Winchesters, Amys Schwangerschaft und der Geburt des Babys. Der vierte Blickwinkel ist dem Sohn Isaac gewidmet, der berichtet wie er mit 18 Jahren die ganze Wahrheit erfährt. Eine Wahrheit, auf die er gut und gerne hätte verzichten können.

Dabei bringt der US-amerikanische Schriftsteller und Lyriker das ländliche Milieu so geschickt in seinem 253 Seiten umfassenden Rural Noir unter, das man meinen könnte, man sei mitten im Geschehen. Auch die unterschiedlich ausgeprägten Ängste und Gefühle, das Unbehagen und die stetig lauernde Gefahr, bringt Rash eindringlich zur Sprache. Sein kopflastiger Südstaaten-Roman, der im Jahre 2002 unter dem Originaltitel "One foot in Eden" erstmals veröffentlicht wurde, ist aber weniger auf Spannung, Brutalität oder Effekthascherei aus. Ron Rash blickt lieber in die Tiefen Abgründe menschlichen Verhaltens.

(Janko)

https://www.ronrashwriter.com

Brutalität/Gewalt: 39/100

Spannung: 55/100

Action: 48/100

Unterhaltung: 81/100

Anspruch: 68/100         

Atmosphäre: 79/100

Emotion: 61/100

Humor: 02/100

Sex/Obszönität: 15/100

LACK OF LIES - Wertung: 81/100

LACK OF LIES - Altersempfehlung: ab 14 Jahren (aufgrund der mäßigen Gewaltdarstellungen)

Ron Rash - Mit einem Fuß im Paradies

ars vivendi Verlag

Gegenwartsliteratur / Thriller / Southern Noir

ISBN: 978-3-7472-0766-6

253 Seiten

Hardcover mit Lesebändchen

Originaltitel: One foot in Eden (2002)

Aus dem Amerikanischen von Gottfried Röckelein

Erscheinungstermin: 06.05.2026

EUR 24,00 Euro [DE] inkl. MwSt.

"Mit einem Fuß im Paradies" beim ars vivendi Verlag: https://arsvivendi.com/Buch/Search/9783747207666-Mit-einem-Fuss-im-Paradies

English version:

- empathetically portrayed, thought-provoking social and family drama with a melancholic undertone -

Seneca, Oconee County, in the summer of 1952. In this godforsaken and parched stretch of land, in the border region between South Carolina, North Carolina, and Georgia, the hotheaded war veteran Holland Winchester is reported missing. His mother tells County Sheriff Will Alexander that she heard gunshots coming from Billy Holcombe’s farm and is certain her son is no longer alive. She goes on to say that he had been having an affair with Billy Holcombe’s wife, Amy. Although a search by several police officers with a tracking dog fails to turn up a body, the alleged perpetrator is quickly prejudged. Time and again, the county sheriff urges Billy Holcombe to answer questions, allow a search of his property, look for Holland near the nearby river, and ultimately explain the violent death of his workhorse. In the process, the thoughtful reflections and investigations of 35-year-old County Sheriff Will Alexander take on a distinctly philosophical tone.

Born in 1953 in Chester, South Carolina, and raised in Boiling Springs, North Carolina, Ron Rash’s debut novel, "Mit einem Fuß im Paradies", is set just 200 km from his hometown. This empathetically portrayed social and family drama, with a touch of melancholy, tells the story of a sheriff’s desperate efforts to find a body, track down the criminal(s), escape the heat and drought of a merciless summer, and piece together the shambles of his marriage. From four different perspectives, Rash delves into the lives and activities of the Holcombe and Winchester families. First from the viewpoint of the investigating county sheriff, Will Alexander, and then through the reflections of the superstitious Amy Holcombe, who is desperately trying to get pregnant and receives the necessary impetus from the widow Glendover, who is rumored to be a witch. Through this completely different narrative style, we learn more about Amy’s life with her husband Billy, her pregnancy, the birth of her son Isaac, and also about the war veteran Holland Winchester. Another perspective is reserved for Amy’s husband, Billy. He recounts his past, the present, the running of the mountain farm right next to the Winchesters’, Amy’s pregnancy, and the birth of the baby. The fourth perspective is devoted to the son, Isaac, who recounts how, at the age of 18, he learns the whole truth—a truth he would have gladly done without.

In his 253-page “Rural Noir,” the American writer and poet so skillfully captures the rural setting that you might think you’re right in the thick of the action. Rash also vividly brings to life the various fears and emotions, the unease, and the everlurking danger. His intellectually demanding Southern novel, first published in 2002 under the original title "One Foot in Eden", is less concerned with suspense, brutality, or sensationalism. Ron Rash prefers to peer into the deepest abysses of human behavior.

(Janko)