Matías Néspolo - 7 Arten, eine Katze zu töten

German version (for the English version scroll down further):

 

Zavaleta, Buenos Aires, Argentinien. Der Chueco und der Gringo sind Freunde. Mehr als Maisbrei, Pflaumen und ab und an eine herumstreunende Katze steht bei den, in ärmlichen Verhältnissen lebenden Heranwachsenden, nicht auf dem Speisezettel. Zwischen Trostlosigkeit, Langeweile und Perspektivlosigkeit schlagen sie die sinnlos verstreichende Zeit tot und ballern mit ner .38er auf Dosen. Wenn sie zu Geld kommen, verschleudern sie es umgehend. Der Ich-Erzähler Gringo ist versiert im Umgang mit der Waffe. Seine Eintrittskarte in die Gang des Jetitas. Er wirkt sympathisch, sein Kumpel, der Chueco hingegen nicht. Der fährt schon mal leicht aus der Haut. Hat eine kurze Zündschnur. Eigentlich wollen sich die beiden für eine alte Geschichte an dem Jetita rächen. Doch der dreht den Spieß einfach zum. Gringo verpasst somit die Chance sich zu verpissen und woanders noch mal ganz neu anzufangen. Im Dunstkreis von Jetitas Gang gibt es keine Freunde, keine Freuden, nur Gewalt, Drogen, Tot und Verderben. Die Gangmitglieder nutzen das Elend anderer schamlos aus. Das müssen der Chueco und der Gringo alsbald in ihrem engeren Umfeld feststellen. Gar am eigenen Leib erfahren. Und für einen Ausstieg aus der Gang ist es da bereits zu spät. Der Chueco und der Gringo sind längst in Jetitas Eigentum übergegangen. Und der geht nicht besonders pfleglich damit um.

Der Debütroman "7 Arten, eine Katze zu töten", des 1975 in Buenos Aires geborenen Schriftstellers und Journalisten Matías Néspolo, spielt in der argentinischen Hauptstadt zu Zeiten der Argentinien-Krise. Also zwischen 1998 und 2002. Es geht um zwei Jugendliche inmitten von Gangrivalitäten, um Drogen und Prostitution, sowie deren Ohnmacht, sich dem Mahlstrom der Bandenkriminalität und somit der Spirale der Gewalt zu entziehen. Im locker-flockigen Lunfardo (charakteristischer Slang der Villa Miserias) gehalten, spiegelt die 2009 im Original unter dem Titel "Siete maneras de matar a un gato" erschienene Novelle, den harten und brutalen Kampf ums Überleben wider. Sie ist leicht verständlich, schon mal metaphorisch, aber auch sehr kopflastig. Ein authentisches, 208 Seiten umfassendes Psychogramm, das der Leserschaft in stakkatohaften und prägnanten Sätzen wie ein nasses Handtuch ins Gesicht klatscht. Gespickt mit verbalen Attacken, resignierend vulgärem Galgenhumor, empathischer Tiefe und ein bisschen Sex. "7 Arten, eine Katze zu töten" ist aber auch eine schrecklich abstoßende Gewaltorgie, die in einem chaotischen Massaker mündet, bei dem es nur Verlierer geben kann. Der Chueco und der Gringo ziehen nämlich die Vorhut von Charlys Gang ab. Ein großer Fehler, wie sich nicht viel später herausstellen wird. Lebendig, schmutzig und ausgefranst, wie das Leben in den Marginalsiedlungen Argentiniens, entfaltet der heute mit seiner Frau und seinen drei Töchtern in Montgat, in der Provinz Barcelona lebende Verfasser, eine astreine Interaktion mit dem urbanen Milieu. Néspolo schaut genau da hin, wo das Leben auf der Straße des Barrios stattfindet. Seine rasanten Sequenzen machen die Gewaltorgie der gehetzten Kleinkriminellen beinahe erlebbar. Als wäre man live dabei. Und oftmals ist das Nichtgesagte in "7 Arten, eine Katze zu töten" sogar noch lauter, als das Gesagte.

 

(Janko)

https://www.facebook.com/matias.nespolo

https://www.instagram.com/matiasnespolo

 

Brutalität/Gewalt: 67/100

Spannung: 71/100

Action: 75/100

Unterhaltung: 82/100

Anspruch: 35/100

Atmosphäre: 73/100

Emotion: 58/100

Humor: 19/100

Sex/Obszönität: 44/100

 

LACK OF LIES - Wertung: 80/100

 

LACK OF LIES - Altersempfehlung: ab 16 Jahren (aufgrund der Gewaltexzesse)

 

Matías Néspolo - 7 Arten, eine Katze zu töten

Polar Verlag

Kriminalroman

ISBN: 978-3-910918-42-9

208 Seiten

Taschenbuch

Originaltitel: Siete maneras de matar a un gato (2009)

Aus dem Spanischen von Inka Marter

Erscheinungstermin: 16.02.2026

EUR 17,00 Euro [DE] inkl. MwSt.

 

Weitere Formate:

ISBN eBook (epub): 978-3-910-91843-6

Erscheinungstermin: 16.02.2026

EUR 11,99 Euro [DE] inkl. MwSt.

 

"7 Arten, eine Katze zu töten" beim Polar Verlag: https://polar-verlag.de/my-product/matias-nespolo-7-arten-eine-katze-zu-toeten/

English version:

 

- cerebral, authentic, and violent psychological portrait of a barriobajero -

 

Zavaleta, Buenos Aires, Argentina. Chueco and Gringo are friends. Living in poverty, the adolescents' diet consists of little more than corn porridge, plums, and the occasional stray cat. Between despair, boredom, and a lack of prospects, they kill time pointlessly and shoot at cans with a .38. When they come into money, they immediately squander it. The first-person narrator, Gringo, is skilled with a gun. It's his ticket into the Jetita's gang. He comes across as likable, but his buddy, Chueco, does not. He's quick to lose his temper. He has a short fuse. Actually, the two want to take revenge on the Jetita for something that happened in the past. But he simply turns the tables on them. Gringo thus misses the chance to get the hell out and start all over again somewhere else. In the orbit of the Jetita's gang, there are no friends, no joys, only violence, drugs, death, and destruction. The gang members shamelessly exploit the misery of others. Chueco and Gringo soon discover this in their immediate environment. They experience it firsthand. And it's already too late to leave the gang. Chueco and Gringo have long since become Jetita's property. And he doesn't treat them particularly well.

 

The debut novel “7 Ways to Kill a Cat” by writer and journalist Matías Néspolo, born in Buenos Aires in 1975, is set in the Argentine capital during the Argentine crisis. That is, between 1998 and 2002. It is about two teenagers caught up in gang rivalries, drugs and prostitution, and their powerlessness to escape the maelstrom of gang crime and the spiral of violence. Written in a light-hearted lunfardo (the characteristic slang of the Villa Miserias), the novella, originally published in 2009 under the title “Siete maneras de matar a un gato,” reflects the harsh and brutal struggle for survival. It is easy to understand, sometimes metaphorical, but also very cerebral. An authentic, 208-page psychogram that slaps the reader in the face like a wet towel with its staccato and concise sentences. Peppered with verbal attacks, resignedly vulgar gallows humor, empathetic depth, and a little bit of sex. But “7 Ways to Kill a Cat” is also a terribly repulsive orgy of violence that culminates in a chaotic massacre in which there can only be losers. The Chueco and the Gringo are the vanguard of Charly's gang. Lively, dirty, and frayed, like life in Argentina's marginal settlements, the author, who now lives with his wife and three daughters in Montgat, in the province of Barcelona, develops a flawless interaction with the urban milieu. Néspolo looks precisely where life on the streets of the barrios takes place. His fast-paced sequences make the orgy of violence perpetrated by harried petty criminals almost tangible. It's as if you were there live. And often, what is left unsaid in “7 Ways to Kill a Cat” is even louder than what is said.

 

(Janko)